insensitivity
حالتی که در آن فرد نسبت به احساسات و عواطف دیگران بیتفاوت یا غیرحساس باشد.
The state or quality of not being affected by or responsive to feelings or emotions.
«بیحسی او به شدت احساسات او را آزرد.»
“His insensitivity hurt her feelings deeply.”
«بیحسی نسبت به درد دیگران باعث سوءتفاهم میشود.»
“Insensitivity to others’ pain causes misunderstandings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. معنای مشابه دارد، بر سختی عاطفی تأکید دارد. در زمینههای احساسی قابل تعویض است ولی در حس فیزیکی نه.
Formal/neutral. Similar meaning, emphasizes emotional hardness. Can replace insensitivity in emotional contexts but not in physical sensation.
روزمره. غالباً در زمینه احساسات قابل تعویض است ولی بیتفاوتی به معنی بیعلاقگی است، در حالی که بیحسی به عدم آگاهی عاطفی اشاره دارد.
Common. Often interchangeable with insensitivity regarding feelings, but indifference implies lack of interest, while insensitivity implies lack of emotional awareness.
عدم حساسیت بدنی، بهویژه نسبت به محرکهایی مانند دما یا درد.
Lack of physical sensitivity, especially to stimuli such as temperature or pain.
«بیحسی بیمار نسبت به سرما نگرانکننده بود.»
“The patient’s insensitivity to cold was a concern.”
«عدم حساسیت به درد در بعضی موارد میتواند خطرناک باشد.»
“Insensitivity to pain can be dangerous in some cases.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور خاص به از دست دادن حس فیزیکی اشاره دارد، در زمینههای پزشکی قابل تعویض است.
Common. Refers specifically to physical loss of sensation, interchangeable with insensitivity in medical contexts.
رسمی. در زمینههای پزشکی یا فنی کاربرد دارد و جایگزین بیحسی نسبت به محرکهای فیزیکی میشود.
Formal. Used in medical or technical contexts, can replace insensitivity regarding physical stimuli.