urgent
نیازمند توجه یا اقدام فوری به دلیل اهمیت یا ضرورت.
Requiring immediate attention or action because of importance or necessity.
«این موضوع فوری است و به کمک شما نیاز دارد.»
“This is an urgent matter that needs your help.”
«لطفاً فوراً به این درخواست ضروری پاسخ دهید.»
“Please respond to this urgent request immediately.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تأکید بر عدم تأخیر است جایگزین urgent میشود؛ مثلاً immediate action is needed همان urgent action است. کمی گستردهتر بر سرعت تمرکز دارد.
Common. Can replace 'urgent' when emphasizing no delay is allowed, e.g. 'immediate action is needed' works as 'urgent action'. Slightly broader emphasizing speed.
رایج. معمولاً برای مسائل مهم نیازمند اقدام سریع جایگزین urgent است. لحن کمی رسمی یا جدیتر، مثلاً pressing issue.
Common. Usually interchangeable with 'urgent' for important matters needing quick handling. Slightly more formal or serious tone, e.g. 'pressing issue'.
رسمی. اغلب به معنای بسیار مهم یا خطرناک است، همیشه دقیقاً به معنای urgent نیست اما اغلب مشابه است، مثلاً critical situation و urgent request.
Formal. Often means extremely important or dangerous, not always exactly 'urgent' but frequently overlaps, e.g. 'critical situation' vs. 'urgent request'.