critical
بیانگر یا دربردارندهٔ انتقاد و قضاوت منفی.
Expressing or involving disapproval or judgment.
«او نسبت به سیاست جدید انتقاد داشت.»
“She was critical of the new policy.”
«اظهارات انتقادی او تیم را ناراحت کرد.»
“His critical remarks upset the team.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی تأکید بر قضاوت منفی باشد جایگزین 'critical' میشود — مثل جمله 'او نسبت به دیگران خیلی قضاوتگر است'.
Informal. Can replace 'critical' when emphasizing a tendency to judge others negatively — 'She is very judgmental of others' works and is similar in tone.
متداول. وقتی لحن ملایمتر و فقط نشاندهندهٔ عدم تأیید باشد جایگزین 'critical' میشود — مثلاً 'او نگاهی مخالف به او انداخت' بهتر از 'نگاه انتقادی' است.
Common. Can substitute 'critical' when the tone is milder and simply shows lack of approval — 'He gave her a disapproving look' fits better than 'critical look' in some cases.
بسیار مهم چون نتیجه آینده به آن وابسته است؛ حیاتی.
Extremely important because a future situation depends on it; crucial.
«اقدام سریع در شرایط اضطراری حیاتی است.»
“It is critical to act quickly in an emergency.”
«نقش او برای موفقیت پروژه حیاتی بود.»
“Her role was critical to the project's success.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/روزمره. وقتی تأکید بر اهمیت است اغلب جایگزین هم میشوند — مثل 'تصمیم حیاتی' و 'تصمیم سرنوشتساز'.
Formal/Everyday. Often interchangeable when emphasizing importance — 'a crucial decision' and 'a critical decision' mean very similar things and are used widely.
متداول. تأکید بر ضرورت برای زندگی یا موفقیت دارد و در زمینهٔ چیزهای ضروری با 'critical' قابل تعویض است — مثل 'اطلاعات ضروری'.
Common. Emphasizes necessity for life or success, often interchangeable with 'critical' in contexts about essential things — 'vital information' can be swapped with 'critical information'.
دارای وضعیت پزشکی وخیم و تهدیدکنندهٔ زندگی.
Having a serious medical condition that is life-threatening.
«بیمار در وضعیت بحرانی است.»
“The patient is in critical condition.”
«دکترها برای نجات وضعیت بحرانی او تلاش کردند.»
“Doctors fought to save her critical condition.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در زمینه پزشکی جایگزین 'critical' میشود تا شدت را نشان دهد اما کمتر هشداردهنده است — مثلاً 'وضعیت جدی' از 'وضعیت بحرانی' ملایمتر است.
Everyday. Can replace 'critical' in medical contexts to indicate severity but is less specifically alarming — 'serious condition' is milder than 'critical condition'.
رسمی. شدت مشابه 'critical' دارد ولی معمولا در اسناد پزشکی یا گزارشهای رسمی به کار میرود.
Formal. Similar severity as 'critical' but often used in written medical or formal reports — 'grave condition' is a formal term.
متضادها
شامل قضاوت دقیق دربارهٔ نقاط قوت و ضعف چیزی.
Involving careful judgment about the good and bad parts of something.
«او تحلیل نقادانهای از رمان ارائه داد.»
“She gave a critical analysis of the novel.”
«تفکر نقادانه به حل مسائل پیچیده کمک میکند.»
“Critical thinking helps solve complex problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. تأکید بر بررسی منطقی دارد و اغلب در موارد علمی یا حرفهای استفاده میشود.
Formal/technical. Focuses on logical examination, often used in academic or professional contexts — 'critical thinking' is close but broader than just 'analytical'.