utopian
مربوط به یک جامعه یا وضعیتی کامل و ایدهآل که معمولاً غیرواقعی است.
Relating to or aiming for a perfect, ideal society or state that is often unrealistic.
«آنها رویای جامعهای آرمانی بدون فقر را داشتند.»
“They dreamed of a utopian society without poverty.”
«دیدگاه آرمانی او به نظر دستنیافتنی میآمد.»
“His utopian vision seemed impossible to achieve.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در توصیف ایدهها یا دیدگاههای کمالگرا قابل جایگزینی است؛ اما آرمانگرا بیشتر به سادگی یا خیالبافی اشاره دارد.
Common. Interchangeable when describing ideas or visions aiming at perfection, but 'idealistic' can also imply naivety more than 'utopian'. For example, 'idealistic goals' and 'utopian plans' overlap but not fully.
رسمی. وقتی میخواهیم به ایدههای آیندهنگر یا خلاق اشاره کنیم ممکن است جایگزین شود اما کاربرد وسیعتر و واقعگرایانهتر هم دارد.
Formal. Can replace 'utopian' when emphasizing forward-looking or imaginative ideas, but 'visionary' is broader and can be realistic or practical.