validate
بررسی یا اثبات درستی، صحت یا معتبر بودن چیزی
To check or prove that something is accurate, true, or acceptable
«سیستم ورودی کاربر را قبل از ارسال اعتبارسنجی میکند.»
“The system validates user input before submitting.”
«او نتایج پژوهش را با آزمایشهای بیشتر تأیید کرد.»
“She validated the research findings with additional tests.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه اثبات صحت قابل جایگزینی با validate است. اما confirm میتواند معنی توافق یا تایید به وسیله شهادت هم داشته باشد که validate ندارد. confirm عمومیتر است.
Common. Interchangeable with 'validate' in many contexts involving proving truth — e.g. 'confirm data' works like 'validate data'. However, 'confirm' can also mean 'agree with' or 'verify by testimony', which 'validate' may not. 'Confirm' is more general.
رایج. مشابه validate ولی گستردهتر است و بررسی کلی حقایق یا جزئیات را هم شامل میشود. در زبان رسمی و غیررسمی رایج است، در حالی که validate بر پذیرش رسمی یا قدرتمند تأکید دارد.
Common. Similar to 'validate' but often broader, including checking facts or details in general. 'Verify' is widely used in formal and informal settings, whereas 'validate' often implies official or authoritative acceptance.