vanished
دیگر قابل دیدن یا حاضر نیست، که ناپدید شده باشد.
No longer visible or present, having disappeared.
«جادوگر ناگهان ناپدید شد.»
“The magician vanished into thin air.”
«کلیدهایش ناپدید شدهاند و نمیتواند پیدایشان کند.»
“Her keys have vanished and she can’t find them.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در بیشتر موارد درباره ناپدید شدن با vanished قابل تعویض است. disappeared کمی رسمیتر یا خنثیتر است.
Common. Interchangeable with 'vanished' in most contexts about disappearance. 'Disappeared' may be slightly more formal or neutral.
غیررسمی/روزمره. میتواند به جای vanished زمانی که بر نبودن تأکید شده استفاده شود ولی معمولاً به معنای ناپدید شدن ناگهانی نیست.
Informal/everyday. Can replace 'vanished' when emphasizing absence but doesn't always imply sudden disappearance. E.g. 'He is gone' vs. 'He vanished'.
گذشته و شکل ماضی نقلی vanish: ناپدید شدن ناگهانی یا کامل در دید.
Past tense and past participle of 'vanish': to disappear suddenly or completely from sight.
«حیوان در دل جنگل ناپدید شد.»
“The animal vanished into the forest.”
«تمام شواهد بعد از آتشسوزی ناپدید شدند.»
“All evidence vanished after the fire.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتواند در بیشتر مواردی که چیزی از دید ناپدید میشود، جایگزین vanished شود.
Common. Can replace 'vanished' in most contexts about something ceasing to be visible.
رسمی/فنی. معمولاً برای ناپدید شدن تدریجی به کار میرود، نه ناگهانی.
Formal/technical. Usually used literally or metaphorically for disappearing gradually, not sudden disappearance.