whatever helps you sleep at night
what·ev·er helps you sleep at night/wʌtˈɛvər hɛlps ju slip æt naɪt/
phrase (عبارت)informal
عبارت — هر جور وجدانت راحت میشود
هر جور وجدانت راحت میشودهر چه که باعث شود شب راحت بخوابی
عبارتی معمولاً کنایهآمیز که به کسی میگویند که برای کار خودش دلیلتراشی میکند؛ یعنی هر چه وجدانت را راحت میکند به خودت بگو.
Said, usually sarcastically, to someone whose excuse or belief seems self-serving: tell yourself whatever lets you feel at ease about it.
«میگویی آنها به هر حال شکست میخوردند؟ خب، هر جور وجدانت راحت میشود.»
“You say they would've failed anyway? Well, whatever helps you sleep at night.”
«اگر دوست داری هوا را مقصر بدان. هر چه که باعث شود شب راحت بخوابی.»
“Blame the weather if you like. Whatever helps you sleep at night.”