whatever tickles your pickle

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

what·ev·er tick·les your pick·le/wʌtˈɛvər ˈtɪkəlz jʊr ˈpɪkəl/
phrase (عبارت)slang

عبارت — هر چه دلت می‌خواهد

هر چه دلت می‌خواهدهر جور راحتیهر چه خوشت بیاید

شکل شوخ و کم‌کاربرد «هر چه دلت می‌خواهد»؛ یعنی هر چه خوشت می‌آید انجام بده، و گاهی با لحنی شوخ و کمی دوپهلو گفته می‌شود.

A cheeky, rare variant of “whatever floats your boat”: do or enjoy whatever pleases you; the wording can carry a faint joking innuendo.

«او توی گاراژ یک راه‌آهن مینیاتوری ساخته؛ هر کس هر جور خوشش بیاید.»

“He built a model railroad in the garage, whatever tickles your pickle.”

«هر روز پاپیون؟ هر چه دلت می‌خواهد.»

“A bow tie every day? Whatever tickles your pickle.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000