whatever tickles your pickle
what·ev·er tick·les your pick·le/wʌtˈɛvər ˈtɪkəlz jʊr ˈpɪkəl/
phrase (عبارت)slang
عبارت — هر چه دلت میخواهد
هر چه دلت میخواهدهر جور راحتیهر چه خوشت بیاید
شکل شوخ و کمکاربرد «هر چه دلت میخواهد»؛ یعنی هر چه خوشت میآید انجام بده، و گاهی با لحنی شوخ و کمی دوپهلو گفته میشود.
A cheeky, rare variant of “whatever floats your boat”: do or enjoy whatever pleases you; the wording can carry a faint joking innuendo.
«او توی گاراژ یک راهآهن مینیاتوری ساخته؛ هر کس هر جور خوشش بیاید.»
“He built a model railroad in the garage, whatever tickles your pickle.”
«هر روز پاپیون؟ هر چه دلت میخواهد.»
“A bow tie every day? Whatever tickles your pickle.”