whatever melts your butter
what·ev·er melts your but·ter/wʌtˈɛvər mɛlts jʊr ˈbʌtər/
phrase (عبارت)informal
عبارت — هر چه دلت میخواهد
هر چه دلت میخواهدهر جور راحتیهر چه خوشت بیاید
شکل شوخیآمیز و بسیار کمکاربرد «هر چه دلت میخواهد»؛ یعنی هر چیزی که تو را خوشحال میکند، برای تو آزاد است.
A very rare, playful variant of “whatever floats your boat”: you may do or enjoy whatever pleases you.
«تمام آخر هفته برنامههای واقعیتنما؟ هر چه دلت میخواهد.»
“Reality shows all weekend? Whatever melts your butter.”
«آنها به یک خانهی شناور نقل مکان کردهاند؛ هر کس هر جور راحت است.»
“They moved onto a houseboat; whatever melts your butter.”