willy-nilly
قید — بی‌نظم و بی‌برنامه
بدون نظم و برنامه و هرطور که پیش بیاید.
In a disorganized, careless, or random way, without planning or order.
«لباس‌ها بی‌نظم روی کف اتاق خواب ریخته شده بود.»
“Clothes were thrown willy-nilly across the bedroom floor.”
«شرکت الله‌بختکی آدم استخدام کرد و بعد برایشان کاری نداشت.»
“The company hired people willy-nilly and then had no work for them.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا کمی رسمی. وقتی چگونگی انجام یا چیدن کاری را توصیف می‌کنیم جایگزین willy-nilly می‌شود. لحن شوخ‌طبعانه‌ی آن را ندارد و بیشتر در نوشتار به کار می‌رود.
Neutral to slightly formal. Interchangeable with 'willy-nilly' when describing how things are done or placed — 'books piled haphazardly' works. It sounds less playful and is more common in writing.
روزمره. فقط وقتی تأکید بر نبودن الگو باشد جایگزین willy-nilly می‌شود؛ اما معنای بی‌دقتی ندارد، در حالی که willy-nilly نبودن برنامه را نکوهش می‌کند.
Everyday. Replaces 'willy-nilly' only when the point is lack of pattern — 'chosen randomly' — but it does not imply carelessness, while 'she spent money willy-nilly' criticizes the lack of planning.
متضادها
قید — خواه‌ناخواه
چه کسی بخواهد چه نخواهد و بدون توجه به میل افراد؛ برگرفته از عبارت قدیمی «will he, nill he».
Whether one wants to or not; regardless of anyone's wishes (from the old phrase 'will he, nill he').
«او خواه‌ناخواه به دعوای خانوادگی کشیده شد.»
“He was dragged willy-nilly into the family argument.”
«کل کلاس خواه‌ناخواه باید در درس‌های اضافه شرکت می‌کرد.»
“The whole class had to attend the extra lessons, willy-nilly.”
صفت — بی‌برنامه
انجام‌شده یا رخ‌داده بدون برنامه و نظم و با بی‌دقتی.
Done or happening in a disorganized, random, or careless way, without a plan.
«رشد بی‌برنامه‌ی شهر باعث شد مدرسه و جاده به اندازه‌ی کافی نداشته باشد.»
“The city's willy-nilly growth left it short of schools and roads.”
«از شیوه‌ی بی‌نظم او در برگزاری جلسه‌ها خوشم نمی‌آید.»
“I don't like his willy-nilly way of running meetings.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا رسمی. پیش از اسم جایگزین willy-nilly می‌شود و معمولاً جدی‌تر به نظر می‌رسد؛ willy-nilly غیررسمی‌تر و انتقادی‌تر است.
Neutral to formal. Interchangeable with 'willy-nilly' before a noun — 'a haphazard approach' — and usually sounds more serious; 'willy-nilly' is more casual and more openly critical.
روزمره. وقتی فقط نبودن الگو مدنظر باشد می‌تواند جایگزین شود، اما برخلاف willy-nilly کسی را به خاطر بی‌دقتی سرزنش نمی‌کند.
Everyday. 'A random selection' can replace 'a willy-nilly selection' when only the lack of pattern matters, but 'random' does not blame anyone for carelessness the way 'willy-nilly' does.