aklına takmak

مشاهده در:TDK
fiil (فعل)حال: aklına takıyorumگذشته: aklına taktımآینده: aklına takacağımحال منفی: aklına takmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — به دل گرفتن

به دل گرفتنمدام فکر کردن

فکری، نگرانی یا مسئله‌ای را مدام در ذهن نگه داشتن و نتوانستن رهایش کرد.

انگلیسی: to obsess overآذربایجانی: fikrinə salmaq

  1. «حرفم را به دل نگیر.»

    “Söylediğimi aklına takma.”

  2. «به چیزهای کوچک مدام فکر می‌کند.»

    “Küçük şeyleri aklına takıyor.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
üzülmek— ناراحت شدن

üzülmek بر احساس ناراحتی تأکید دارد؛ aklına takmak یعنی موضوعی ذهن را رها نمی‌کند.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000