baskılamak
فعل — سرکوب کردن (1)
کسی یا چیزی را زیر فشار و کنترل نگه داشتن و مجال عمل ندادن.
انگلیسی: to suppressآذربایجانی: basdırmaq
«مدیریت اعتراض را سرکوب کرد.»
“Yönetim protestoyu baskıladı.”
«هنگام حرف زدن او را تحت فشار نگذارید.»
“Onu konuşurken baskılamayın.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
برای کنترل کردن واکنش یا حرکت هم به‌کار می‌رود.
فعل — کاهش دادن
شدت یا اثرِ چیزی را کمتر کردن.
انگلیسی: to reduceآذربایجانی: azaltmaq
«دارو درد را کاهش داد.»
“İlaç ağrıyı baskıladı.”
«این روش صدا را کم می‌کند.»
“Bu yöntem sesi baskılar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
معنای عام‌ترِ کم کردن را دارد.
فعل — سرکوب کردن (3)
احساس یا فکر را از آشکار شدن بازداشتن.
انگلیسی: to repressآذربایجانی: boğmaq
«کوشید خشمش را سرکوب کند.»
“Öfkesini baskılamaya çalıştı.”
«او همیشه احساساتش را فرو می‌خورد.»
“Duygularını hep baskılıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
دربارهٔ احساسات نیز رایج است.
فعل — چاپ کردن
روی پارچه یا سطح دیگر نقش یا طرح چاپ کردن.
انگلیسی: to printآذربایجانی: çap etmək
«روی پارچه طرح گل چاپ کردند.»
“Kumaşa çiçek deseni baskıladılar.”
«نشان روی تی‌شرت چاپ شد.»
“Logo tişörte baskılandı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
در چاپ و نقش‌زدن به‌کار می‌رود.
فعل — فشرده کردن
با گذاشتن فشار یا وزنه، خاک یا ماده‌ای را فشرده و محکم کردن.
انگلیسی: to compactآذربایجانی: sıxmaq
«کارگران خاک را فشرده کردند.»
“İşçiler toprağı baskıladı.”
«پنیر را در قالب زیر فشار بگذارید.»
“Peyniri kalıpta baskılayın.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
بر فشردن فیزیکی تأکید دارد.