batmak
فعل — غرق شدن
در آب یا مایع فرو می‌رود و به زیر سطح آن می‌رود.
انگلیسی: sinkآذربایجانی: batmaq
«کشتی در مدت کوتاهی غرق شد.»
“Gemi kısa sürede battı.”
«سنگ در آب فرو رفت.»
“Taş suya battı.”
فعل — غروب کردن
خورشید، ماه یا ستاره از دید ناپدید و زیر افق می‌رود.
انگلیسی: setآذربایجانی: batmaq
«خورشید زود غروب کرد.»
“Güneş erken battı.”
«ماه پشت کوه‌ها غروب می‌کند.»
“Ay dağların arkasına batıyor.”
فعل — ورشکست شدن
کسب‌وکار یا شخص از نظر مالی شکست می‌خورد و ورشکست می‌شود.
انگلیسی: go bankruptآذربایجانی: müflis olmaq
«شرکت پارسال ورشکست شد.»
“Şirket geçen yıl battı.”
«به‌خاطر بدهی ورشکست شده است.»
“Borç yüzünden batmış.”
فعل — فرو رفتن
چیزی نوک‌تیز در بدن یا جایی فرو می‌رود و گیر می‌کند.
انگلیسی: pierceآذربایجانی: batmaq
«خار در دستم فرو رفت.»
“Elime diken battı.”
«سوزن در انگشتت فرو رفت؟»
“İğne parmağına battı mı?”
فعل — آزار دادن
چیزی یا کسی آزاردهنده، نامطلوب یا برخورنده به نظر می‌رسد.
انگلیسی: botherآذربایجانی: toxunmaq
«این حرف‌ها به من برخورد.»
“Bu sözler bana battı.”
«چرا این‌قدر آزارت می‌دهد؟»
“Neden sana bu kadar batıyor?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
این عبارت هم ناراحتی جسمی و هم ذهنی را می‌رساند؛ batmak حس برخورنده بودن دارد.
فعل — کثیف شدن
لباس یا بدن کثیف و آلوده می‌شود.
انگلیسی: get dirtyآذربایجانی: çirklənmək
«لباس‌هایم گِلی شد.»
“Üstüm başım çamura battı.”
«بچه هنگام بازی کثیف شد.»
“Çocuk oyun oynarken battı.”
فعل — سقوط کردن
یک کشور، دولت یا نهاد از هم می‌پاشد و از میان می‌رود.
انگلیسی: collapseآذربایجانی: dağılmaq
«امپراتوری سرانجام سقوط کرد.»
“İmparatorluk sonunda battı.”
«نظام قدیمی آرام‌آرام از میان رفت.»
“Eski düzen yavaşça battı.”