مشاهده در:TDK
1عبارت
عبارت — نانِ کسی را خوردن
نانِ کسی را خوردنبرای کسی کار کردن
با کار کردن برای یک شخص یا نهاد، از همان کار خرج زندگی خود را تأمین کردن است.
انگلیسی: work for one's livingآذربایجانی: kiminsə yanında işləmək
«سالهاست در این شرکت کار میکند و از آن نان میخورد.»
“Yıllardır bu şirketin ekmeğini yiyor.”
«نان او را میخوری، علیه او حرف نزن.»
“Onun ekmeğini yiyip aleyhine konuşma.”
2عبارت
عبارت — از سفرهٔ کسی خوردن
از سفرهٔ کسی خوردنبه کمک کسی زندگی کردن
برای گذران زندگی از کمک مالی یا حمایت کسی بهره بردن است.
انگلیسی: live on someone's supportآذربایجانی: kiminsə hesabına yaşamaq
«هنوز با کمک پدرش زندگی میکند.»
“Hâlâ babasının ekmeğini yiyor.”
«نمیخواهم وابسته به کمک کسی زندگی کنم.»
“Kimsenin ekmeğini yemek istemem.”