action
فرآیند انجام کاری، معمولاً برای رسیدن به یک هدف.
The process of doing something, typically to achieve an aim.
«وقت عمل است، نه فقط حرف.»
“It's time for action, not just words.”
«دولت قول اقدام فوری در مورد این مسئله را داد.»
“The government promised immediate action on the issue.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. اغلب به یک عمل خاص، معمولاً مهم یا دارای بار اخلاقی، اشاره دارد. «Action» گستردهتر است و میتواند به هر عملی یا فرآیند عمل کردن اشاره کند. مثال: «اعمال خوب پاداش داده میشوند.» در مقابل: «باید اقدام کنیم.»
Formal/Literary. Often refers to a specific, usually significant or morally charged, act. 'Action' is broader and can refer to any act or the process of acting. 'Good deeds are rewarded.' vs. 'We need to take action.'
رایج. «گام» به یک بخش از یک برنامه بزرگتر یا توالی اقدامات اشاره دارد. «Action» میتواند یک عمل واحد یا مجموعهای از اعمال باشد. مثال: «برداشتن اولین گام همیشه سخت است.»
Common. A 'step' suggests one part of a larger plan or sequence of actions. 'Action' can be a single act or a series of acts. 'Taking the first step is always hard.'
یک پرونده حقوقی یا دعوی قضایی.
A lawsuit.
«آنها علیه صاحب ملک دعوی حقوقی اقامه کردند.»
“They brought an action against the property owner.”
«حل و فصل این پرونده حقوقی ممکن است سالها طول بکشد.»
“The legal action could take years to resolve.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کاملاً قابل جایگزینی. «Lawsuit» شاید در گفتگوی روزمره برای اشاره به پرونده حقوقی رایجتر باشد. مثال: «او علیه شرکت دعوی حقوقی تشکیل داد.»
Common. Fully interchangeable. 'Lawsuit' is perhaps more common in everyday speech to refer to a legal case. 'He filed a lawsuit against the company.'
رایج. «Case» یک اصطلاح بسیار گسترده است که به هر موضوعی برای بررسی در دادگاه اشاره دارد. «Action» یا «lawsuit» یک نوع خاص از «case» است. مثال: «وکیل در حال رسیدگی به یک پرونده دشوار است.»
Common. 'Case' is a very broad term referring to any matter for consideration in court. An 'action' or 'lawsuit' is a specific type of 'case'. 'The lawyer is handling a difficult case.'
نیرو یا انرژی صرف شده توسط یک ماشین یا قطعه در حال کار.
The force or energy expended by an operating machine or part.
«عملکرد پیستونها موتور را به حرکت در میآورد.»
“The action of the pistons drives the engine.”
«این روانکننده عملکرد قطعات متحرک را بهبود میبخشد.»
“This lubricant improves the action of the moving parts.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. به نحوه کارکرد یک ماشین یا سیستم اشاره دارد. «Operation» میتواند عمل یا فرآیند کارکرد باشد، در حالی که «action» حرکت یا نیروی خاص را توصیف میکند. مثال: «عملکرد روان ماشین.»
Technical. Refers to the way a machine or system works. 'Operation' can be the act or process of operating, while 'action' describes the specific movement or force. 'The machine's smooth operation.'
رایج. به عمل حرکت یا تغییر موقعیت اشاره دارد. در زمینه مکانیکی، حرکت قطعات را توصیف میکند. مثال: «حرکت دقیق چرخدندهها.»
Common. Refers to the act of moving or changing position. In a mechanical context, it describes the parts moving. 'The precise movement of the gears.'