کاری که افراد برای تفریح، کار یا رسیدن به هدف انجام میدهند.
A thing that people do for enjoyment, work, or to achieve a purpose.
«پارک فعالیتهای زیادی برای کودکان دارد.»
“The park offers many activities for children.”
«او فعالیتهای بیرونی مانند کوهنوردی و دوچرخهسواری را دوست دارد.»
“He enjoys outdoor activities like hiking and biking.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مواردی که به یک عمل مشخص اشاره دارد قابل جایگزینی است؛ برای پروژههای جاری کمتر مناسب است. مثلاً 'take action' به جای 'activity' درست است اما 'physical activity' نیست.
Common. Interchangeable in contexts emphasizing a specific deed or move; less suitable for ongoing projects. For example, 'take action' works instead of 'activity', but 'physical activity' does not.
روزمره. تنها به فعالیتهای جسمانی برای سلامتی اشاره دارد و جایگزین کلی 'activity' درباره کار یا سرگرمی نیست.
Everyday. Specifically refers to physical activities for health or fitness, so not interchangeable with general activity about work or hobbies.
روند یا مجموعه اقداماتی که برای انجام یک کار یا هدف تجاری انجام میشود.
A process or series of actions taken to achieve a particular task or business purpose.
«فعالیت تولید در سهماهه گذشته افزایش یافت.»
“Manufacturing activity increased last quarter.”
«فعالیت مالی شرکت به دقت کنترل میشود.»
“The company's financial activity is carefully monitored.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً در زمینه کسبوکار، نظامی یا فنی استفاده میشود. وقتی به کار سازمانیافته اشاره دارد قابل جایگزین است اما برای تفریحات نه.
Formal. Often used in business, military, or technical contexts. Can replace activity when referring to organized work but not leisure activities.
رایج. به کار یا وظیفه مشخص اشاره دارد نه فعالیت کلی. فقط وقتی فعالیت مشخص و متمرکز باشد جایگزین میشود.
Common. Refers to a specific job or duty rather than a general activity. Interchangeable only when the activity is focused and defined.