annual report
عبارت — گزارش سالانه
سندی است که فعالیتها و نتایج یک سازمان را در سال گذشته شرح میدهد.
A document describing an organization's activities and results over the past year.
«شرکت گزارش سالانهٔ خود را آنلاین منتشر کرد.»
“The company published its annual report online.”
«سرمایهگذاران گزارش سالانه را با دقت خواندند.»
“Investors read the annual report carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در بافت مالی میتواند جای annual report بیاید، مثل the annual financial statement، اما معمولاً حسابها را پوشش میدهد نه همهٔ فعالیتها را. برای سابقهٔ مالی رسمی به کار میرود.
Formal. It can replace 'annual report' in financial contexts, as in 'the annual financial statement', but it usually covers accounts rather than all activities. Native speakers choose it for an official financial record.
روزمره تا رسمی. میتواند به annual report اشاره کند، مثل Please read the document، اما بسیار کلیتر است و هدف سالانه را مشخص نمیکند. وقتی نوع دقیق نوشته مهم نیست، به کار میرود.
Everyday to formal. It can refer to an annual report, as in 'Please read the document', but it is much broader and does not identify the yearly purpose. Native speakers choose it when the exact type of written record is unimportant.