aroused
صفت — هیجانزده
هیجانزده یا تحریکشده، بهویژه از نظر جسمی یا عاطفی مثل تحریک جنسی یا هیجان.
Being emotionally or physically awakened or stimulated, especially sexually or with excitement.
«او با موسیقی تحریک شد.»
“He became aroused by the music.”
«بعد از فیلم، او از نظر احساسی برانگیخته بود.»
“She was emotionally aroused after the movie.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر به معنای هیجان یا خوشحالی است؛ در معنی کلی جایگزین aroused میشود اما نه در زمینه جنسی. برای مثال، برای جمله «او برای سفر هیجانزده بود» مناسب است ولی در «او تحریک جنسی شده بود» کمتر طبیعی است.
Common. Generally means happy or enthusiastic; can replace 'aroused' when meaning general excitement but not for sexual context. For example, 'She was excited about the trip' fits, but 'He was excited sexually' is less natural.
رسمی. اغلب در زمینههای علمی یا پزشکی کاربرد دارد. وقتی به فعال شدن جسمی یا ذهنی اشاره دارد قابل جایگزینی است اما در مکالمه معمول کمتر استفاده میشود. مثلا «عصبها تحریک شدند» رایج است.
Formal. Used often in scientific or medical contexts. Interchangeable with 'aroused' when referring to physical or mental activation but less used in everyday speech. For example, 'The nerves were stimulated' is common.
متضادها
فعل — برانگیخته شد
گذشته یا شکل مصدر گذشته فعل arouse به معنای بیدار کردن یا برانگیختن احساس، تمایل یا واکنشی.
Past tense and past participle of 'arouse', meaning to awaken or stir up a feeling, desire, or response.
«سخنرانی احساسات قوی در مخاطبان برانگیخت.»
“The speech aroused strong feelings in the audience.”
«صدای بلند کودک خوابیده را بیدار کرد.»
“The loud noise aroused the sleeping child.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. عمدتا در زمینه علمی یا پزشکی است. وقتی به فعالکردن یا تشویق واکنش اشاره شود، جایگزین aroused است، مثلاً «دارو عصبها را تحریک کرد».
Formal. Mostly scientific or medical. Can replace ‘aroused’ when referring to activation or encouragement of a response, e.g. ‘The drug stimulated the nerves’.
روزمره ولی بیشتر احساسی یا روانی است. جایگزین aroused زمانی میشود که معنی هیجان یا احساس برانگیختگی باشد، نه برای تحریک جسمی یا جنسی.
Common but more emotional/psychological. Can substitute ‘aroused’ if meaning excited or stirred emotionally, not for physical or sexual activation.