colorful
دارای رنگهای زیبا و جذاب و متنوع که توجه را جلب میکند.
Having many different bright colors; visually vivid and striking.
«او لباس رنگارنگی به مهمانی پوشید.»
“She wore a colorful dress to the party.”
«باغچه در بهار پر رنگ و زیباست.»
“The garden is colorful in spring.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. در زمینههای هنری و بصری به معنای درخشندگی و طراوت قابل استفاده است، مثل vibrant colors.
Common/formal. Interchangeable in artistic or visual contexts emphasizing brightness and life — 'vibrant colors' suits formal description, 'colorful colors' less so.
رایج. ممکن است به جای colorful آورده شود برای رنگهای واضح، ولی بیشتر به روشنایی اشاره دارد نه تنوع رنگ.
Common. Can sometimes replace colorful when referring to vivid hues, but bright focuses more on lightness than variety of colors — e.g. 'bright shirt' vs 'colorful shirt'.
پر از جذابیت، تنوع یا هیجان؛ زنده و جالب به نظر رسیدن یا بودن.
Full of interest or variety; lively and exciting in appearance or personality.
«او شخصیت زندهای دارد که دوستان زیادی را جذب میکند.»
“He has a colorful personality that attracts many friends.”
«کتاب داستان جذاب و هیجانانگیزی پر از ماجرا تعریف میکند.»
“The book tells a colorful story full of adventure.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. برای توصیف شخصیت یا رویداد به جای colorful کاربرد دارد ولی درباره رنگها نیست.
Common/informal. Interchangeable when describing personalities or events, e.g. 'a lively personality' fits but not for physical colors.
رایج/رسمی. برای توصیف واضح و قدرتمند در تصویرسازی یا تخیل کاربرد دارد.
Common/formal. Used for strong and clear descriptions in visuals or imagination; can be interchangeable with colorful in figurative sense.