قابل شکستن یا به آسانی آسیبپذیر.
Capable of being broken or easily damaged.
«با وسایل شکننده با دقت برخورد کن.»
“Handle the breakable items with care.”
«این لیوان قابل شکستن است، پس آن را نینداز.»
“The glass is breakable, so don't drop it.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. وقتی شکنندگی مد نظر است قابل جایگزینی است، اما fragile معمولا ظرافت و آسیبپذیری خاصی را میرساند. مثلا یک لیوان هم fragile است هم breakable، در حالی که یک ابزار فلزی ممکن است breakable باشد اما fragile نه.
Common/formal. Interchangeable when emphasizing fragility, but 'fragile' often implies delicate or easily damaged rather than just breakable. For example, a glass is fragile and breakable, but a metal tool is breakable but not fragile.
رسمی/رایج. حساس بودن به آسیب را نشان میدهد و وقتی تمرکز روی حساسیت است جایگزین breakable میشود — مانند 'چینی ظریف' در برابر 'گلدان قابل شکست'.
Formal/common. Suggests sensitivity to damage, can replace breakable in contexts focusing on sensitivity rather than literal breaking — 'delicate porcelain' vs. 'breakable vase'.