civilian
شخصی که عضو نیروهای نظامی یا پلیس نیست.
A person who is not a member of the armed forces or police.
«بمباران بسیاری از غیرنظامیان شهر را تحت تأثیر قرار داد.»
“The bombing affected many civilians in the city.”
«درگیریهای نظامی باید از غیرنظامیان محافظت شود.»
“Civilians must be protected during armed conflicts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه نظامی هممعنی با civilian است ولی در زبان روزمره کمتر استفاده میشود؛ civilian معمولاً رایجتر است.
Formal. Synonymous with 'civilian' in military contexts, but less common in everyday use; 'civilian' is preferred generally.
رسمی. ممکن است به غیرنظامیان اشاره کند ولی معمولاً صفت است؛ همیشه قابل جایگزینی با civilian نیست.
Formal. Can refer to nonmilitary persons but is also used as an adjective; not always interchangeable with 'civilian' as a noun.
متضادها
مربوط به مردم عادی که عضوی از نیروهای نظامی یا پلیس نیستند.
Relating to ordinary people who are not members of the armed forces or police.
«قانون حقوق غیرنظامیان را در زمان جنگ محافظت میکند.»
“The law protects civilian rights during wartime.”
«وسایل نقلیه غیردولتی در منطقه ممنوعه اجازه ورود ندارند.»
“Civilian vehicles are not allowed in the restricted area.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به طور خاص به موارد غیرنظامی اشاره دارد؛ در زمینههای رسمی معمولاً جایگزین civilian میشود.
Formal/technical. Specifically refers to things not related to the military; interchangeable with 'civilian' mostly in formal contexts.