speculation
اسم — حدس و گمان
عمل ساختن فرضیهها یا ایدهها بدون داشتن شواهد محکم
The act of forming ideas or theories without firm evidence
«این مقاله فقط بر پایه حدس و گمان است.»
“The article is based on pure speculation.”
«حدس او درباره علت اشتباه بود.»
“His speculation about the cause was incorrect.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. جایگزینی غیررسمی و سادهتر برای speculation که بیشتر حالت شانسی دارد و کمتر فکرشده است.
Everyday. A casual or informal replacement for speculation mainly when there's less thought and more randomness, e.g. 'a guess' works but lacks the thoughtful aspect of speculation.
رسمی. در بافتهای آکادمیک یا رسمی قابل تعویض با speculation است، ولی در زبان روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Interchangeable with speculation in formal or academic contexts involving hypothesis but conjecture is less common in everyday use.
متضادها
اسم — سفتهبازی
عمل خرید داراییها با امید به کسب سود از تغییر قیمتها
The act of buying assets with hope of making a profit by price changes
«او از سفتهبازی در املاک ثروتمند شد.»
“He made a fortune through real estate speculation.”
«سفتهبازی در بازار بورس میتواند پرریسک باشد.»
“Speculation in stock markets can be risky.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. دقیقاً جایگزین نیست زیرا سرمایهگذاری معمولاً رویکردی مطمئنتر و بلندمدت است، در حالی که speculation به ریسک بالاتر و کوتاهمدت اشاره دارد.
Formal. Not exactly interchangeable as investment implies a more secure or long-term approach, whereas speculation often implies higher risk and short-term focus.
غیررسمی. وقتی ریسک و شانس مدنظر باشد جایگزین speculation میشود، اما gamble بیشتر مربوط به قمار است.
Informal. Can replace speculation when emphasizing risk and chance, but gamble usually involves games of chance, not financial markets.