contemplation
فرآیند فکر کردن عمیق و دقیق درباره یک موضوع.
The act of thinking deeply or carefully about something.
«او آرام نشسته بود و غرق تماشای غروب بود.»
“She sat in quiet contemplation of the sunset.”
«او ساعتها به مسئله فکر عمیق کرد.»
“His contemplation of the problem lasted for hours.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در موقعیتهایی که به فکر کردن دقیق اشاره دارد مناسب جایگزین است. «در تفکر عمیق» قابل استفاده است اما «در تفکر عمیق» بیشتر به غرق شدن اشاره دارد.
Formal. Can replace contemplation mainly in contexts emphasizing careful thought or meditation. 'In deep reflection' works, but 'in contemplation' suggests more immersion.
رسمی/غیررسمی. معمولا به تمرینات ذهنی معنوی اشاره دارد؛ وقتی منظور فکر متمرکز است جایگزین مناسبی است.
Formal/informal. Often refers to spiritual or focused thinking practices; can replace contemplation when the meaning is about intentional focused thought. E.g., 'meditation on the problem.'