cope
موفقانه با شرایط سخت یا استرسزا مقابله کردن.
To deal effectively with something difficult or stressful.
«او به خوبی با فشار کار کنار آمد.»
“She coped well with the pressure at work.”
«پس از حادثه برای او دشوار بود که کنار بیاید.»
“He found it hard to cope after the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی روی اداره کردن مشکل تأکید میشود قابل جایگزینی است، مثلاً «او حجم کار را مدیریت کرد»، ولی در مورد سیل کمتر کاربرد دارد. وقتی کنترل و سازماندهی مدنظر است استفاده میشود.
Everyday. Interchangeable when emphasizing handling a problem, e.g., 'She managed the workload' works, but 'She managed a flood' is less common. Used when focusing on control and organization.
معمولی و غیررسمی. هنگام صحبت درباره مسائل یا مشکلات قابل جایگزینی است، بهطور مثال «من به شکایت رسیدگی کردم» مشابه «با شکایت کنار آمدم». بیشتر برای کارهای عملی یا فوری بهکار میرود.
Common informal. Interchangeable when talking about dealing with situations or problems, e.g., 'I handled the complaint' works similarly to 'I coped with the complaint'. Often used for practical or immediate tasks.