courier
فرد یا شرکتی که پیامها، بستهها یا نامهها را تحویل میدهد.
A person or company that delivers messages, packages, or mail.
«پیک امروز صبح بسته را تحویل داد.»
“The courier delivered the package this morning.”
«او به عنوان پیک برای یک شرکت بینالمللی کار میکند.»
“She works as a courier for an international company.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی فردی پیام میرساند قابل جایگزینی با courier است اما برای شرکتها کمتر استفاده میشود.
Everyday. Can replace 'courier' when referring to a person who delivers messages, but not typically for companies; 'messenger service' is rarer.
روزمره. برای افرادی که کالا تحویل میدهند استفاده میشود؛ در محاورات غیررسمی قابل جایگزینی است.
Everyday. Used broadly for those delivering goods; interchangeable with 'courier' in informal contexts.
رسمی. برای شرکتهایی است که اقلام را حمل میکنند ولی گستردهتر از courier است.
Formal. Used for companies that transport items but broader than courier; sometimes not interchangeable with 'courier'.
متضادها
فردی که پیامهای محرمانه را میبرد، معمولاً در زمینههای دیپلماتیک یا نظامی.
A person who carries confidential messages, often in a diplomatic or military context.
«در طول جنگ، پیکها جان خود را به خطر میانداختند تا دستورهای مخفی را برسانند.»
“During the war, couriers risked their lives carrying secret orders.”
«پیک مدارک محرمانه را به سفارت تحویل داد.»
“The courier delivered classified documents to the embassy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. نمایندهای که پیام میبرد، معمولا دیپلماتیک است؛ همیشه قابل جایگزینی نیست.
Formal. A representative who carries messages, often diplomatic; not always interchangeable as it emphasizes official status.
رسمی/ادبی. شخصی که ماموریت خاص یا مخفی دارد؛ تخصصیتر از courier است.
Formal/literary. A person sent on a special mission, often secret; more specific than courier.