crossover
اسم — ترکیب سبکها
رویداد یا موضوعی که در آن دو سبک، ژانر یا گروه متفاوت با هم ترکیب یا تلاقی میکنند.
An event or instance where two different styles, genres, or groups combine or intersect.
«این فیلم ترکیبی از ژانرهای اکشن و کمدی است.»
“The movie is a crossover between action and comedy genres.”
«در طول جشنواره ترافیک تقاطع داشتیم.»
“There was a crossover of traffic during the festival.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تأکید بر ترکیب عناصر است جایگزین است — مثلاً «ترکیب جاز و بلوز»؛ کمتر در مورد رویدادها کاربرد دارد.
Common. Interchangeable when emphasizing mixture of elements — 'a jazz-blues blend' works here; less so when referring to events or objects.
رسمی/رایج. بیشتر برای ترکیب سبکها یا فرهنگها کاربرد دارد — مثلاً «همآمیختگی موسیقی»؛ برای تلاقیهای فیزیکی نیست.
Formal/common. Used mostly for combining styles or cultures — 'musical fusion' fits; not used for physical intersections.
اسم — خودروی کراساوور
وسیله نقلیهای سبک که بر پایه خودرو ساخته شده و ویژگیهای شاسیبلند و خودروی سواری را ترکیب میکند.
In vehicles, a lightweight car built on a car platform combining features of a sport utility vehicle (SUV) and a passenger vehicle.
«او یک خودرو کراساوور جدید برای رانندگی در شهر خرید.»
“She bought a new crossover for city driving.”
«کراساوورها محبوباند چون فضای زیاد و راحتی دارند.»
“Crossovers are popular because they combine space and comfort.”
متضادها
فعل عبارتی — عبور کردن
عبور یا تغییر از یک سمت، گروه یا نوع به سمت دیگر.
To move or cross over from one side, group, or type to another.
«او در فصل گذشته به تیم دیگر پیوست.»
“He crossed over to the other team last season.”
«گوزن به سرعت از جاده عبور کرد.»
“The deer crossed over the road quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تغییر گروه یا نوع مدنظر است جایگزین میشود — مثلاً «او تیمش را تغییر داد»؛ نه برای عبور فیزیکی.
Common. Can replace crossover when meaning changing group or type — 'she switched teams' works, but not for physical crossing.
روزمره. گاهی برای حرکت فیزیکی به جای crossover استفاده میشود — مثل «عبور از خیابان»؛ کمتر برای تغییرات انتزاعی.
Everyday. Sometimes interchangeable when physically moving across something — 'cross the street'; less so for abstract changes.