crowded
پر از جمعیت یا اشیاء بهگونهای که فضای کمی برای حرکت باقی میماند.
Full of people or things, so that there is little or no room to move.
«قطار آنقدر شلوغ بود که به سختی میشد ایستاد.»
“The train was so crowded I could barely stand.”
«تالار کنسرت پر بود از طرفداران هیجانزده.»
“The concert hall was crowded with excited fans.”
تفاوت با واژههای مشابه
محاورهای. وقتی فضای بسیار کمی است قابلتعویض با crowded است، مثلاً «اتوبوس کاملاً پر بود.» کمتر در مورد خیابانها استفاده میشود.
Informal. Interchangeable with 'crowded' when emphasizing very little space, e.g. 'The bus was packed.' Less common for places like streets.
محاورهای. تاکید بر چیزهای بسیار فشرده است و معمولاً موقتی یا شدید است، مثلاً «مترو خیلی شلوغ بود.»
Informal. Emphasizes things pressed tightly together, similar to 'crowded', but often more temporary or intense, e.g. 'The subway was jammed.'