detention
حفظ یا نگه داشتن کسی تحت بازداشت یا حبس، به ویژه بهعنوان مجازات یا محدودیت قانونی.
The act of keeping someone in custody or confined, especially as a punishment or legal restraint.
«مشکوک شب را در بازداشت گذراند.»
“The suspect was held in detention overnight.”
«دانشآموزان به خاطر شکستن قوانین ممکن است به حبس مدرسه بروند.»
“Students can get detention for breaking the rules.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/قانونی. بیشتر به حضانت یا نگهداری قانونی اشاره دارد؛ در زمینههای حقوقی با detention قابل جایگزینی است اما رسمیتر است.
Formal/legal. Often refers to legal guardianship or confinement by authorities; interchangeable with detention in legal contexts but more formal.
رسمی. به طور خاص به حبس در زندان اشاره دارد و همیشه با detention قابل تعویض نیست.
Formal. Refers specifically to confinement in prison rather than temporary keeping; not always interchangeable with detention.
متضادها
مدتی که دانشآموز مجبور است پس از مدرسه به عنوان تنبیه بماند.
A period of time a student is required to stay after school as punishment.
«او به خاطر دیر رسیدن به کلاس شلاق مدرسه گرفت.»
“He got detention for being late to class.”
«حبس مدرسه یک ساعت پس از پایان کلاس طول میکشد.»
“Detention lasts for one hour after school.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. اصطلاح گستردهتر برای مجازات؛ همیشه جایگزین مستقیم detention نیست.
General. Broader term for consequences; not always a direct substitute for detention which is more specific.