discontinuity
یک وقفه یا گسست در تداوم چیزی؛ عدم پیشرفت یکنواخت یا پیوسته.
A break or interruption in the continuity of something; a lack of smooth or continuous progression.
«یک ناپیوستگی واضح در دادهها وجود داشت.»
“There was a clear discontinuity in the data.”
«پروژه از چندین ناپیوستگی در تأمین مالی رنج برد.»
“The project suffered from several discontinuities in funding.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح بسیار کلی برای وقفه. discontinuity رسمیتر است و به جای فقط یک مکث، به گسست ساختاری یا منطقی اشاره دارد. 'Take a break' صحیح است، اما 'a discontinuity in the conversation' برای بافتهای خاص دقیقتر از 'a break in the conversation' است.
Everyday. A very general term for an interruption. 'Discontinuity' is more formal and implies a structural or logical break rather than just a pause. 'Take a break' works, but 'a discontinuity in the conversation' is more precise than 'a break in the conversation' for certain contexts.
متداول. به متوقف کردن چیزی برای مدت کوتاهی اشاره دارد. discontinuity میتواند عدم تداوم دائمی یا ذاتی باشد، نه فقط یک توقف موقت. 'An interruption in the meeting' صحیح است، 'a discontinuity in the meeting' به عدم جریان اساسیتر اشاره دارد.
Common. Refers to stopping something for a short time. 'Discontinuity' can be a permanent or inherent lack of continuity, not just a temporary stop. 'An interruption in the meeting' works, 'a discontinuity in the meeting' implies a more fundamental lack of flow.