dread
احساس ترس و نگرانی شدید درباره چیزی که ممکن است رخ دهد
To feel very anxious or fearful about something that might happen
«او از رفتن به دندانپزشک وحشت دارد.»
“She dreads going to the dentist.”
«از روزی که مجبور باشم خداحافظی کنم میترسم.»
“I dread the day when I have to say goodbye.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و روزمره. معمولا به جای dread به کار میرود ولی dread حس نگرانی و ترس پایدارتر و شدیدتری نسبت به آینده دارد.
Common and everyday. Can often replace 'dread' when describing fear, but 'dread' implies a stronger, lasting anxiety about the future—e.g. 'I dread the exam' vs. 'I fear the exam' are similar, but dread feels more intense.
رسمی. کمتر رایج، برای بیان نگرانی درباره آینده در متون رسمی استفاده میشود. در محاوره معمولی جایگزین نیست.
Formal. Less common, used in formal contexts to express anxiety about future events. Not interchangeable in casual speech.
احساس شدید ترس یا نگرانی درباره چیزی ناخوشایند که ممکن است اتفاق بیفتد
A strong feeling of fear or anxiety about something unpleasant that may happen
«قبل مصاحبه احساس وحشت شدیدی داشت.»
“He felt a deep dread before the interview.”
«فکر شکست او را پر از ترس میکرد.»
“The thought of failure filled her with dread.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و معمولی. جایگزین ترس میشود اما dread معمولا ترس شدیدتر و عمیقتری نسبت به آینده است.
Common and everyday. Can substitute 'dread' but dread usually refers to a deeper, more intense fear about the future.
ترس بسیار شدید و ناگهانی. همیشه جایگزین dread نیست؛ dread نگرانی پیش رو است، terror ترس فوری.
More intense and sudden fear. Not always interchangeable; dread is more about impending worry, terror about immediate fright.
بسیار ترسناک یا وحشتآور
Causing fear or apprehension; very frightening
«آنها در طوفان تجربه بسیار ترسناکی داشتند.»
“They had a dreadful experience during the storm.”
«فیلم پر از صحنههای وحشتناک بود.»
“The movie was filled with dreadful scenes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنای مشابه اما dreadful معمولا ترس شدیدتر یا جدیتری دارد؛ fearful کمتر شدید است.
Common. Similar meaning but 'dreadful' usually implies a stronger or more serious kind of fear; 'fearful' can be less intense.
رایج. برای چیزهای بد یا ترسناک به کار میرود؛ گاهی جایگزین dreadful میشود ولی با احساس متفاوت کمی.
Common. Used broadly to describe something very bad or frightening; can sometimes replace dreadful but with slightly different emotional tone.