examination
آزمون رسمی برای سنجش دانش یا مهارتها.
A formal test or assessment of knowledge or skills.
«او برای امتحان ریاضی سخت مطالعه کرد.»
“She studied hard for the mathematics examination.”
«معاینه پزشکی نشان داد که او سالم است.»
“The medical examination showed he was healthy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موقعیتهای روزمره و تحصیلی جایگزین 'examination' میشود، البته 'examination' رسمیتر است؛ مثل final examination و final test.
Common. Interchangeable with 'examination' in everyday and academic settings, though 'examination' sounds more formal; e.g., 'final examination' vs. 'final test'.
رسمی. معنای گستردهتری دارد و انواع ارزیابیها را شامل میشود؛ وقتی منظور سنجش توانایی است میتواند جایگزین 'examination' شود اما همیشه تست رسمی نیست؛ مثل assessment of skills و examination.
Formal. Broader meaning including various evaluation types; can replace 'examination' when referring to evaluating skills or abilities, but not always a formal test; e.g., 'assessment of skills' vs. 'examination'.
بازرسی دقیق یا معاینه، معمولاً برای سلامت یا وضعیت جسمی.
A thorough inspection or check, often of health or condition.
«خودرو با موفقیت بازدید ایمنی را گذراند.»
“The car passed the safety examination successfully.”
«معاینات منظم دندان به جلوگیری از مشکلات کمک میکند.»
“Regular dental examinations help prevent problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای بررسی دقیق اشیاء یا شرایط به کار میرود؛ وقتی منظور چک کردن جسمی است میتواند به جای 'examination' بیاید اما به معنای آزمون نیست؛ مثل inspection of machinery.
Formal. Used for careful checking of objects or conditions; can replace 'examination' when referring to physical checks but not tests; e.g., 'inspection of machinery' vs. 'examination'.
غیررسمی/پزشکی. معمولاً به معاینات مربوط به سلامت گفته میشود؛ در صحبت معمولی به جای medical examination استفاده میشود؛ مانند annual checkup.
Informal/medical. Typically refers to health-related examinations; interchangeable with medical examination in casual speech; e.g., 'annual checkup'.