grit
ذرات کوچک سنگ یا ماسه که به راحتی جدا میشوند.
Small loose particles of stone or sand.
«کفشها به کفیها شن چسبیده بود.»
“The shoes had grit stuck on the soles.”
«شن را از روی ژاکتش تکاند.»
“He brushed off the grit from his jacket.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به ذرات ریزی از جنس سیلیس اشاره دارد؛ گاهی در معنای ذرات کوچک جایگزین grit میشود اما grit معمولاً دانههای درشتتر را میرساند.
Everyday. Refers specifically to fine granular material mostly made of silica; can sometimes substitute 'grit' when meaning small particles but 'grit' implies coarser particles.
استقامت ذهنی و شجاعت برای روبهرویی با شرایط سخت.
Mental toughness and courage to face difficult situations.
«پشتکارش به او کمک کرد ماراتن را تمام کند.»
“Her grit helped her finish the marathon.”
«شروع کسبوکار جدید به استقامت واقعی نیاز دارد.»
“It takes real grit to start a new business.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. وقتی تأکید بر مداومت باشد جایگزین grit است؛ grit شامل شجاعت هم میشود.
Formal/common. Interchangeable with 'grit' when emphasizing persistence despite difficulties; 'grit' includes courage too.
متداول. در جنبه شجاعت با grit همپوشانی دارد ولی grit همچنین شامل استقامت میشود؛ کاملاً قابل تعویض نیست.
Common. Overlaps with 'grit' in bravery aspect but 'grit' also covers perseverance; not fully interchangeable.