handout
برگهای که به افراد داده میشود تا اطلاعات یا کمک ارائه دهد
a document or paper given to people to provide information or help
«معلم برای درس جزوههایی به ما داد.»
“The teacher gave us handouts for the lesson.”
«لطفاً جزوهای با جزئیات بیشتر بردارید.»
“Please take a handout with more details.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولا برگه کوچکی که اطلاعات دارد و برای تبلیغات یا اطلاعرسانی استفاده میشود.
Everyday. Similar meaning, usually a small folded paper with information, often used for advertisements or notices.
رسمی. معمولاً کتابچهای کوچک با اطلاعات. رسمیتر و طولانیتر از handout.
Formal. Typically a small booklet or brochure with information. More formal and longer than a handout.
متضادها
پول، غذا یا کمکی که رایگان به نیازمندان داده میشود
money, food, or help given freely to those in need
«برخی در روزهای سخت به کمکهای رایگان متکیاند.»
“Some people rely on handouts during hard times.”
«خیریه به بیخانمانها کمکهای غذایی داد.»
“The charity gave handouts of food to the homeless.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به کمکهای سازمانیافته گفته میشود. در مواقع هدیه رایگان غیررسمی جایگزین مناسبی نیست.
Formal. Refers to giving to help those in need, often organized and charitable. Not interchangeable when emphasizing informal free gifts.
رسمی. به اهدای داوطلبانه گفته میشود، اغلب از طریق سازمانها. برابر مستقیم در معنای غیررسمی نیست.
Formal. Usually voluntary giving of money or goods, often through organizations. Not a direct synonym for casual 'handout' meaning.
متضادها
دادن یا تقسیم چیزی، بهخصوص اسناد یا پول، به افراد
to distribute something, especially documents or money, to people
«داوطلبان برگهها را در خیابان پخش کردند.»
“The volunteers handed out flyers on the street.”
«آنها غذاها را به نیازمندان دادند.»
“They handed out meals to the people in need.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. کلمه عمومی برای پخش یا تحویل چیزی. در بافتهای رسمی معمولا قابل جایگزینی است.
Formal. General word for handing out or delivering something. Usually interchangeable in formal contexts.