distribute
چیزی را بین افراد مختلف یا در یک محدوده تقسیم یا پخش کردن.
To give or spread something over an area or among people.
«آنها غذا را بین پناهندگان توزیع کردند.»
“They distributed food among the refugees.”
«شرکت محصولات را در سراسر جهان پخش میکند.»
“The company distributes products worldwide.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر برای تخصیص منابع و وظایف استفاده میشود و کمتر برای پخش فیزیکی به کار میرود.
Formal. Used especially for assigning resources or duties, less common for physical spreading — 'allocate funds' works, 'allocate food' less common.
روزمره. وقتی منظور پخش کردن چیزی در یک ناحیه باشد جایگزین میشود ولی distribute رسمیتر و کنترل شدهتر است.
Everyday. Can replace 'distribute' when focusing on making something cover an area, but 'distribute' is more formal and controlled.
متضادها
تحویل دادن یا تامین کالا به مکانها یا مشتریان مختلف.
To supply or deliver products to various locations or customers.
«شرکت لوازم الکترونیکی را به فروشگاهها توزیع میکند.»
“The company distributes electronics to stores.”
«آنها هر صبح روزنامهها را پخش میکنند.»
“They distribute the newspapers every morning.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و رسمی. وقتی اشاره به ارائه کالا باشد جایگزین قابل قبول است ولی supply گستردهتر است.
Common and formal. Interchangeable when focusing on providing goods but 'supply' is broader, not necessarily implying spreading over an area.
روزمره. تاکید بر تحویل فیزیکی کالا دارد و در مواردی که فرایند گسترده باشد distribute بهتر است.
Everyday. Focuses on physically bringing goods to a place, interchangeable but 'distribute' can imply a wider network or process.