hang on
فعل عبارتی — محکم گرفتن
چیزی را محکم گرفتن تا نیفتی یا رهایش نکنی.
To hold something tightly so that you do not fall or let go.
«میله را محکم بگیر.»
“Hang on to the rail.”
«بچه محکم به پدرش چسبیده بود.»
“The child hung on to her father.”
فعل عبارتی — صبر کردن
کمی صبر کردن، بهویژه در گفتوگو یا تماس تلفنی.
To wait for a short time, especially during a conversation or phone call.
«یک لحظه صبر کن، کلیدهایم را لازم دارم.»
“Hang on, I need my keys.”
«لطفاً صبر کنید تا بررسی کنم.»
“Please hang on while I check.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای درخواست مکث میتواند جای hang on بیاید؛ «Wait a minute» درست است، اما لحن فوری و خودمانی hang on را ندارد.
Everyday. It can replace 'hang on' when asking someone to pause — 'Wait a minute' works — but it lacks the informal, immediate tone of 'Hang on'.
فعل عبارتی — دوام آوردن
در موقعیتی سخت دوام آوردن و تسلیم نشدن.
To continue to exist or manage in a difficult situation.
«آن مغازه کوچک هنوز دارد دوام میآورد.»
“The small shop is hanging on.”
«تا رسیدن کمک دوام بیاور.»
“Hang on until help arrives.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی کسی یا چیزی از سختی جان به در میبرد میتواند جای hang on بیاید؛ «The business survived» درست است، اما برای درخواست صبر کردن به کار نمیرود.
Everyday. It can replace 'hang on' when someone remains alive or continues through hardship — 'The business survived' works — but not for asking someone to wait.