hardware
اسم — سختافزار
قطعات فیزیکی و قابل لمس یک سیستم کامپیوتری یا دستگاه الکترونیکی.
Physical components of a computer system or electronic device.
«من باید سختافزار کامپیوترم را ارتقا دهم.»
“I need to upgrade my computer hardware.”
«قطعات سختافزاری داخل کیس نصب شدهاند.»
“The hardware components are installed inside the case.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره دستگاههای فیزیکی به طور کلی صحبت میکنیم جایگزین سختافزار میشود اما برای کامپیوتر دقیق نیست؛ مثلاً تجهیزات اداری فقط سختافزار نیست.
Common. Can replace 'hardware' when speaking generally about physical devices but less precise for computers specifically; e.g., 'office equipment' includes more than hardware.
غیررسمی. ابزار فیزیکی یا تجهیزات را میگوید؛ در بافت غیررسمی جایگزین سختافزار میشود اما فنی نیست؛ مثلاً تجهیزات دوربین خوب است اما تجهیزات کامپیوتر کمتر معمول.
Informal. Refers to physical tools or equipment; can replace 'hardware' in casual contexts but less technical; e.g., 'camera gear' works but 'computer gear' is less common.
متضادها
اسم — ابزارآلات
ابزارها، ماشینآلات و وسایل فیزیکی که برای ساخت و تعمیر استفاده میشوند، مثل یراقآلات و میخها.
Physical tools, machinery, and devices used for construction or repair, such as metal fittings and nails.
«فروشگاه ابزارآلات میخ، پیچ و ابزارها میفروشد.»
“The hardware store sells nails, screws, and tools.”
«او برای تعمیر در به خرید یراقآلات جدید رفت.»
“He went to buy new hardware for the door repair.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. ابزارهای دستی را میگوید؛ وقتی درباره ابزارهای کوچک است جایگزین ابزارآلات میشود ولی برای قطعات ماشین نه؛ مثلاً ابزار نجار مناسب است اما فروشگاه سختافزار نه به طور کامل.
Everyday. Refers to hand-held implements; can replace 'hardware' when referring specifically to small tools but not for machine parts; e.g., 'carpenter’s tools' fits but not 'hardware store' fully.
رسمی. منظور اقلام سختافزاری متصل مثل قفل یا لولا است؛ تا حدی در ساختوساز جایگزین سختافزار است؛ مانند لوازم سرویس بهداشتی اما همه سختافزار نه.
Formal. Means attached hardware items like locks or hinges; partially interchangeable with hardware in a construction context; e.g., 'bathroom fixtures' but not all hardware.