impoverished
بسیار فقیر و بدون پول، امکانات یا رفاه مناسب.
Extremely poor; lacking money, good living conditions, or resources.
«بسیاری از مردم این منطقه در شرایط فقیرانه زندگی میکنند.»
“Many people in the region live in impoverished conditions.”
«روستای فقیر امکانات ابتدایی نداشت.»
“The impoverished village lacked basic facilities.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمه روزمره برای فقدان پول یا منابع. در اکثر مواقع جایگزین impoverished میشود اما impoverished رسمیتر و توصیفیتر است.
Common everyday word used broadly for lack of money or resources. Can replace 'impoverished' in most contexts, but 'impoverished' often sounds more formal and descriptive.
رسمی و قوی، به معنی فقدان کامل منابع. معمولاً در شرایط بسیار شدید استفاده شده و کمتر جایگزین است.
Formal and strong term meaning completely lacking resources. Less interchangeable as it implies more extreme deprivation.
متضادها
ضعیف یا تحلیلرفته از نظر کیفیت یا ارزش.
Weakened or depleted in quality or value.
«خاک پس از سالها کشاورزی ضعیف شده بود.»
“The soil was impoverished after long years of farming.”
«محیط ضعیف شده زیستبوم متنوعی ندارد.»
“An impoverished landscape lacks biodiversity.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی که چیزی کاهش یا تمام شده باشد به کار میرود. در متنهای انتزاعی جایگزین impoverished میتواند باشد اما درباره فقر، خیر.
Formal. Used when something is reduced or exhausted, often in resources or quality. Can replace 'impoverished' in abstract contexts but not when referring to poverty.