dependent
وابسته بودن به کسی یا چیزی برای دریافت حمایت یا کمک.
Relying on someone or something else for support or help.
«او برای حمایت مالی به خانوادهاش وابسته است.»
“She is dependent on her family for financial support.”
«بسیاری از جوانان هنوز به والدین خود وابسته هستند.»
“Many young adults are still dependent on their parents.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معمولاً در متنهای عادی قابل جایگزینی با dependent است مثل «متکی به والدین». کمتر رسمی و در متون حقوقی کمتر کاربرد دارد.
Common. Interchangeable with 'dependent' mostly in neutral contexts describing reliance — e.g. 'reliant on parents' works similarly. Less formal and less used in legal or technical contexts.
رسمی. در حالت کلی قابل جایگزینی نیست. به معنای «وابسته به شرطی» است و بیشتر برای موقعیتهای حقوقی یا رسمی بهکار میرود.
Formal. Not interchangeable in general. Means 'depending on a condition,' more about uncertainty. Used in legal or formal contexts.
متضادها
فردی مانند کودک که برای حمایت به ویژه مالی به شخص دیگری وابسته است.
A person, such as a child, who relies on someone else for support, especially financial support.
«او سه فرد وابسته برای مراقبت دارد.»
“He has three dependents to care for.”
«وابستگان او بیمه سلامت از طریق شغلش دریافت میکنند.»
“Her dependents receive health insurance through her job.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. گاهی برای کودکی که تحت سرپرستی است استفاده میشود و همیشه قابل جایگزینی نیست.
Formal/legal. Sometimes used legally for a minor under guardianship. Not always interchangeable.
رسمی/قدیمی. برای کسی که تحت مراقبت یا مسئولیت است به کار میرود و کمتر در گفتگوهای امروزی استفاده میشود.
Formal/old-fashioned. Used for someone under one's care or responsibility. Rare in modern everyday use.