inflexibility
خصوصیتی که به معنی ناتوانی یا امتناع از تغییر یا سازگاری است.
The quality or state of being unwilling or unable to change or adapt.
«عدم انعطافپذیری او کار گروهی را دشوار کرد.»
“Her inflexibility made teamwork difficult.”
«عدم انعطافپذیری در قوانین میتواند مشکلاتی ایجاد کند.»
“Inflexibility in rules can cause problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/آکادمیک. در زمینه بیانعطافی ذهنی یا فیزیکی قابل تعویض است. «سختی قوانین» مناسب است؛ «سختی برنامه» هم قابل قبول است ولی سختی رسمیتر است.
Formal/academic. Interchangeable in contexts about lack of physical or mental flexibility. 'Rigidity of rules' fits the meaning; 'inflexibility of schedule' also works but rigidity sounds more formal.
غیررسمی/متداول. فقط وقتی به امتناع از تغییر نظر یا رفتار اشاره دارد جایگزین میشود، نه سختی جسمی. «لجبازی او مانع پیشرفت شد» مناسب است ولی «عدم انعطافپذیری فلز» نیست.
Informal/common. Can replace 'inflexibility' only when referring to unwillingness to change opinions or behavior, not physical stiffness. E.g. 'His stubbornness blocked progress' fits but not 'inflexibility of metal'.