inquiry
عمل پرسیدن اطلاعات یا انجام بررسی و تحقیق.
The act of asking for information or conducting an investigation.
«شرکت درخواستهای زیادی درباره محصول جدید دریافت کرد.»
“The company received many inquiries about the new product.”
«تحقیق چندین مورد نقض ایمنی را نشان داد.»
“The inquiry revealed several safety violations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً در زمینههای رسمی یا قانونی به جای inquiry به کار میرود. مثل «تحقیق پلیس».
Formal. Often used in official or legal contexts replacing 'inquiry'. Example: 'a police investigation'.
رایج. معمولاً به معنای پرسش دقیقتر یا شدیدتر است، مخصوصاً در زمینههای پلیسی یا مصاحبه.
Common. Often implies a more thorough or intense form of inquiry, especially in police or interview contexts.
متضادها
بررسی رسمی یا بازرسی رسمی درباره موضوعی خاص.
A formal investigation or official examination into a matter.
«دولت تحقیق رسمی درباره اتهامات فساد آغاز کرد.»
“The government launched an inquiry into corruption allegations.”
«بازرسی رسمی در جریان است تا علت حادثه مشخص شود.»
“An inquiry is underway to determine the cause of the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً به معنای بررسی دقیق و سیستماتیک است و در متون رسمی قابل تعویض با inquiry است.
Formal. Often implies detailed and systematic investigation, interchangeable with inquiry in formal contexts.
رسمی/ادبی. بررسی دقیق و حسابشده، در متنهای رسمی مترادف است.
Formal/Literary. A careful inspection or investigation, can be synonym in formal contexts.