jump through hoops
/dʒʌmp θru hups/
phrase (عبارت)informal
عبارت — از هفتخوان گذشتن
از هفتخوان گذشتندردسرهای زیادی کشیدن
برای رسیدن به چیزی، مراحل سخت یا بیدلیل زیادی را پشت سر گذاشتن.
To do many difficult or unreasonable things to achieve something.
«برای ویزا مجبور شدیم از هفتخوان بگذریم.»
“We had to jump through hoops for a visa.”
«مشتریها نباید برای کمک گرفتن اینهمه دردسر بکشند.»
“Customers shouldn't jump through hoops to get help.”