بیقانون؛ بدون رعایت قوانین و مقررات یا فرمانبرداری از آنها.
Not governed by or obeying laws; without any legal authority or control.
«پس از سقوط دولت، شهر بیقانون شد.»
“The town became lawless after the government collapsed.”
«او در منطقهای بیقانون زندگی میکرد که جرایم زیاد بود.»
“He lived in a lawless area where crimes were frequent.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/رسمی. در زمینههای نقض قانون قابل جایگزینی است اما بیشتر در حوزههای حقوقی یا رسمی استفاده میشود.
Common/formal. Interchangeable in contexts emphasizing breaking the law — 'lawless behavior' and 'illegal behavior' both work. Used more in legal or formal contexts.
رسمی/ادبی. به ویژه نبود حکومت و نظم به همراه هرج و مرج را بیان میکند. همیشه قابل جایگزینی نیست؛ «lawless» به نبود قانون اشاره دارد و «anarchic» به بینظمی.
Formal/literary. Refers specifically to absence of government or order, often with chaos. Not always interchangeable; 'lawless' emphasizes lack of law, 'anarchic' stresses disorder.