lax
عدم سختگیری یا عدم توجه کافی در کنترل یا انضباط.
Not strict or severe in discipline, control, or attention.
«مدرسه درباره رعایت لباسها سخت نگرفت.»
“The school was lax about enforcing the dress code.”
«نگرش بیدقت او در پروژه مشکل ایجاد کرد.»
“His lax attitude caused problems in the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. معمولاً برای توصیف بیدقتی یا شل بود استفاده میشود. در موارد غیررسمی مشابه lax security است.
Informal. Used often to describe carelessness or looseness — 'lax security' and 'slack security' are similar in informal contexts.
رسمی. بر ملایمت و مدارا تأکید دارد تا کوتاهی. در مواقع رسمی میتوان به جای 'lax punishment' گفت.
Formal. Emphasizes gentleness or tolerance rather than negligence — 'lenient punishment' can replace 'lax punishment' in formal settings.
شل یا آزاد در ساختار یا کشش، محکم یا ثابت نیست.
Relaxed or loose in structure or tension, not tight or firm.
«طناب شل بود و نیاز به سفت شدن داشت.»
“The rope was lax and needed tightening.”
«عضلاتش بعد از تمرین شل شده بود.»
“His muscles were lax after the workout.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به شل بودن جسمی اشاره دارد جایگزین میشود، مثلاً 'loose rope' بیشتر استفاده میشود.
Common. Can replace 'lax' when referring to physical looseness or lack of tightness, e.g. 'loose rope' vs. 'lax rope' (less common for rope).
غیررسمی. معمولاً برای طناب یا عضلات شل کاربرد دارد و در این موارد با lax قابل تعویض است.
Informal. Often used for cords or muscles that are loose, interchangeable with 'lax' in physical contexts.