دقیق، سختگیرانه و کامل در روش یا رویکرد
Strict, thorough, and accurate in approach or method
«معلم در نمره دادن به آزمونها بسیار دقیق بود.»
“The teacher was rigorous in grading the exams.”
«آزمایشهای دقیق قبل از عرضه محصول جدید ضروری است.»
“Rigorous testing is necessary before releasing a new product.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و رایج. اغلب وقتی روی قواعد یا انضباط تأکید باشد قابل جایگزینی است — مثل «استانداردهای سختگیر» و «استانداردهای دقیق» که هر دو درستاند ولی دومی تأکید بر کامل بودن دارد.
Common everyday. Can often replace 'rigorous' when emphasizing rules or discipline — e.g., 'strict standards' fits both, but 'rigorous standards' suggests more thoroughness.
رایج. وقتی کار را با دقت و کامل توصیف میکنیم قابل جایگزینی است — مثل «بررسی جامع» و «بررسی دقیق». «جامع» بیشتر بر کامل بودن تأکید دارد.
Common. Often interchangeable when describing careful and complete work — 'a thorough review' vs 'a rigorous review'. 'Thorough' focuses more on completeness.