lead role
نقش اصلی یا شخصیت محوری در نمایش، فیلم یا اجرای دیگر.
The main character or part in a play, movie, or other performance.
«او نقش اصلی را در فیلم جدید بازی کرد.»
“She played the lead role in the new movie.”
«نقش اصلی به تجربه زیادی نیاز دارد.»
“The lead role requires a lot of experience.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. در زمینههای تئاتر و فیلم با نقش اصلی قابل جایگزینی است؛ هر دو به مهمترین شخصیت اشاره دارند. کاربرد گستردهتر و کمتر مختص تئاتر دارد.
Common/formal. Interchangeable with 'lead role' in theater and film contexts; both refer to the most important character. Used broadly and less theatrical-specific.
رسمی/ادبی. مخصوصاً شخصیت مرکزی در داستان یا نمایش را بیان میکند؛ بیشتر ادبی است و گاهی وقتی نقش بازیگر مورد نظر باشد قابل جایگزینی نیست.
Formal/literary. Refers especially to the central character in a narrative or drama; more literary and sometimes not interchangeable when emphasizing the actor's role.