liberty
وضعیتی که در آن فرد از محدودیتهای سرکوبگرانه قدرتها آزاد باشد و بتواند سبک زندگی، رفتار یا دیدگاههای سیاسی خود را آزادانه انتخاب کند.
The state of being free within society from oppressive restrictions imposed by authority on one’s way of life, behavior, or political views.
«کشور برای آزادی و استقلال جنگید.»
“The country fought for liberty and independence.”
«شهروندان تحت قانون اساسی از آزادی برخوردارند.»
“Citizens enjoy liberty under the constitution.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریباً در همه موقعیتهای روزمره قابل جایگزینی است، ولی freedom گستردهتر است و به آزادی به طور کلی میپردازد، مثل «freedom of speech»، در حالی که liberty معمولاً رسمیتر و سیاسیتر است.
Common. Almost interchangeable with 'liberty' in everyday contexts, but 'freedom' is broader and can refer to freedom in general, e.g. 'freedom of speech', while 'liberty' often has a formal or political tone.
متضادها
اجازه یا آزادی انجام کاری بدون کنترل یا دخالت دیگران.
Permission or freedom to do something without control or interference.
«به او اختیار داده شد پروژه را به روش خودش اداره کند.»
“He was given the liberty to manage the project his way.”
«دانشجو بدون اجازه برنامه را تغییر داد.»
“The student took liberty in changing the schedule.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند زمانی که منظور آزادی شخصی یا نبود محدودیت است جایگزین liberty شود، مثلا «freedom to choose».
Common. Can replace 'liberty' when referring to personal permissions or lack of restrictions, e.g., 'freedom to choose'.