libertine
کسی که بدون محدودیت اخلاقی مخصوصاً در امور جنسی رفتار میکند.
A person who behaves without moral restraint, especially in sexual matters.
«او بهعنوان کسی بیبندوبار شناخته میشد که به عرفهای اجتماعی توجه نمیکرد.»
“He was known as a libertine who ignored social conventions.”
«رمان سبک زندگی آزادخواهانه اشرافزادگان را به تصویر میکشد.»
“The novel portrays the libertine lifestyle of the aristocracy.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به مردی اشاره دارد که روابط جنسی مکرر و نامنظم دارد؛ فقط زمانی که تمرکز بر بیبندوباری باشد و فقط برای مذکر قابل تعویض است.
Informal. Specifically means a man who has many casual sexual relationships; interchangeable when focusing on promiscuity but only for males.
متضادها
رفتاری که فاقد اصول اخلاقی است، بهویژه در مسائل جنسی.
Behaving without moral principles, especially regarding sexual matters.
«نگرشهای بیبندوبارانهاش جامعه محافظهکار را شوکه کرد.»
“His libertine attitudes shocked the conservative community.”
«او فرهنگ بیبندوبارانه زندگی شبانه شهر را نقد کرد.»
“She criticized the libertine culture of the city’s nightlife.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. رفتار پرولورانه و غیر اخلاقی را توصیف میکند؛ در زمینه تأکید بر ضعف اخلاقی قابل تعویض است.
Formal/literary. Describes indulgent and immoral behavior; interchangeable in contexts emphasizing moral laxity.
رسمی. بر نادیده گرفتن محدودیتهای اخلاقی، به ویژه جنسی تأکید دارد؛ وقتی تمرکز روی بیاخلاقی است قابل تعویض است.
Formal. Emphasizes disregard for moral restraints, especially sexual; interchangeable when focused on immorality.