حالتی که نشاندهنده نزدیکی به لحاظ مکان، زمان یا ارتباط است.
The state or quality of being close in space, time, or relationship.
«نزدیکی ایستگاه، رفتوآمد را آسان کرد.»
“The nearness of the station made commuting easy.”
«او نزدیک شدن موعد تحویل را احساس کرد.»
“She felt the nearness of the deadline approaching.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً میتواند جایگزین nearness در زمینههای عمومی مانند نزدیکی یا ارتباط شود، مثلاً «نزدیکی ضربالاجل» ولی کمتر در متون رسمی.
Common. Can often replace 'nearness' in general contexts referring to proximity or relationship, e.g. 'the closeness of the deadline' but less often in formal written texts.
رسمی. عمدتاً در بافتهای فنی، جغرافیایی یا علمی برای نزدیکی فیزیکی کاربرد دارد. در معانی عاطفی یا انتزاعی جایگزین نیست.
Formal. Used mainly in technical, geographical, or scientific contexts for physical closeness. Not interchangeable in emotional or abstract contexts.