notion
فکر، باور یا درک کلی درباره یک موضوع یا مسئله.
An idea, belief, or understanding about something.
«او تصور روشنی از آنچه اتفاق افتاده ندارد.»
“She has a vague notion of what happened.”
«مفهوم زمان در فرهنگها متفاوت است.»
“The notion of time differs across cultures.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند به جای notion در مفاهیم کلی و افکار استفاده شود، اما notion گاهی بیانکننده باور کمتر مشخص یا ذهنی است.
Common. Can replace 'notion' in general contexts referring to a concept or thought, but 'notion' sometimes implies a less defined or more subjective belief — e.g., 'notion of freedom' vs 'idea of freedom'.
رسمی. معمولا برای ایدههای مشخص یا انتزاعی استفاده میشود، در حالی که notion ممکن است غیررسمی یا مبهم باشد.
Formal. Often used for well-defined or abstract ideas, while 'notion' can be more informal or vague. 'Concept' fits academic or technical contexts better.
رایج. باور بر قبول یا اطمینان بدون دلیل تاکید دارد و این گاهی در معنای notion دیده میشود.
Common. 'Belief' emphasizes acceptance or conviction without proof, which is sometimes the nuance of 'notion' as a subjective understanding.