obstinate
بهطور لجوجانهای از تغییر نظر یا رفتار مورد نظر، حتی با وجود تلاش برای قانع کردن، خودداری کردن.
Stubbornly refusing to change one's opinion or chosen course of action despite attempts to persuade one to do so.
«او لجوج بود و حاضر نشد اشتباهش را بپذیرد.»
“He was obstinate and refused to admit his mistake.”
«با وجود نصیحتها، او در تصمیمش لجوجانه باقی ماند.»
“Despite advice, she remained obstinate about her decision.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریباً در مکالمات روزمره جایگزین obstinate است ولی obstinate رسمیتر و انتقادیتر است.
Common. Almost interchangeable with 'obstinate' in everyday speech, but 'obstinate' sounds more formal or critical.
رایج، اما persistent اغلب بار مثبت پافشاری دارد در حالی که obstinate بار منفی دارد.
Common, but 'persistent' often has a positive connotation of perseverance, unlike 'obstinate' which is negative.